درد جاودانگی

440,000 

نویسندهمیگل داونامونو
مترجمبهاالدین خرمشاهی
ناشرناهید
اندازه کتاب14*21 جلد سخت

تارتار به نام خداوند جان آفرینان دایانا حکیم سخن در زبان آفرین گفتاری تازه برای ویراست سوم / چاپ دهم (۱۳۹۴) در ویراست سوم این اثر، که جان کلام و کلام جان افروخته اونامونو، حکیم ژرف اندیش و شگرف اندیش ثلث آخر قرن نوزدهم و ثلث اول قرن بیستم میلادی (۱۸۶۴-۱۹۳۶) اسپانیاست اتفاق مهمی رخ داده است، که شرحش در همین گفتار می آید.


است این کتاب که در میان پنجاه و چند اثر اونامونو شاهکار او به شمار می آید، نخستین بار به کوشش نگارنده همین سطور، نه از متن اصلی اسپانیایی، بلکه از دو ترجمه انگلیسی اش به فارسی برگردان شده بود. مترجم با آنکه به ترجمه با واسطه چنین اثر عظیمی راضی نبود، ولی به دلایلی آن را از انگلیسی به فارسی در آورد. دلیل اصلی اش این بود که ترجمه انگلیسی اول این اثر به نظر اصلاح و تنقیح و حتی در مواردی بهسازی خود اونامونو رسیده بود؛ و خود او پیشگفتاری کوتاه درباره ترجمه انگلیسی جی. ای. کرافورد فلیچ نوشته است و در اواسط آن میگوید: «در صحت و دقت این ترجمه همین بس که من و مترجم، در خانه من، در شهر باستانی سالامانکا، متن و ترجمه را مقابله و تنقیح کرده ایم؛ و علاوه بر آن متن را نیز در بعضی موارد تصحیح کرده ام… بالنتيجه این ترجمه انگلیسی «سرشت سوگناک زندگی» [ = درد جاودانگی از بعضی جهات پیراسته تر و درست تر از متن اصلی اسپانیایی است. و شاید این سن، از دست رفتن بداهت اندیشه اسپانیایی مرا، که گاه فکر میکنم ترجمه ناپذیر است، جبران کند.» (برای ملاحظه کل این پیشگفتار کوتاه به صفحات ۳۵-۳۶ کتاب حاضر مراجعه فرمایید .

“فهرست

گفتاری تازه برای ویراست سوم/ چاپ دهم

گفتار سرویراستار

یادداشتی برای چاپ چهارم

پیشگفتار مترجم

مقدمه

پیشگفتار مؤلف

انسانی که گوشت و خون دارد

نخستین منزل

عطش جاودانگی

ماهیت کاتولیسیسم

بیچارگی عقل

ژرفنای بی پایان

عشق، رنج، شفقت و تشخص یافتن

از خدا تا به خدا

ایمان، امید و خیرخواهی

دین، اساطير عالم بالا و بازگشت به خدا

شالوده عمل

دن کیشوت در تراژدی-کمدی امروز اروپا

چالشگری اونامونو با مرگ

درد جاودانگی و ترجمه پهناور

واژه نامه

نظری درباره این کتاب دارید ؟


 

اطلاعات تماس

خیابان ولی عصر بالاتر از دوراهی یوسف آباد

تلفن: ۸۸۹۶۷۱۷۶

تلفکس: ۸۸۹۵۷۱۷۶

Web: آدرس سایت

اینجا سایت رسمی کتابفروشی بهجت است. کتابفروشي پنجاه ساله که به عنوان قديمي‌ترين کتابفروشي خيابان ولي‌عصر نام برده مي‌شود. در اين سايت ما با قرار دادن منو‌هاي متنوع و حرفه‌اي انتخاب کتاب را برايتان ساده‌‌تر، دقيق‌تر و سريع‌تر کرديم. همچنين براي اولين بار فهرست و مقدمه هر کتاب را در بخش توضيحات آن کتاب آورديم که با آگاهي بيشتري کتاب‌تان را انتخاب کنيد.